...آنچه گذشت
.‏باید با "اندرو لزلی" حرف بزنم
...‏عمراً ما با اون آدم عقده‌ای
.‏از خود راضی و نچسب حرف بزنیم
...‏اگه این کارو برام بکنی
.‏میبرمت یکی از این سالن‌های هدیه‌‌ی گلدن گلوب
.‏بیشتر بگو
.‏این فوق العاده‌ست
...‏خنده‌دار و پرمحتواست
.‏و تمام روز این چیزا رو میشنوین
‏خب درست میگفتم؟
‏عالیه، نه؟
.‏- خیلی خوبه .‏- خدایا
.‏بگو اون برنامه‌ی کوفتی داره گیرمون میاد دیگه
...‏احتمالاً اشتباه فجیعی‌ـه
...‏و مطمئنم روزی میاد که
...‏وقتی ازش پشیمون بشم
!‏پس جواب مثبت ـه
‏کاری که لازمه بکنیم .‏اینه که به کم کردن هزینه‌هات رسیدگی کنیم
...‏حمایت از کودک، نفقه
.‏راستیتش، اون یکی داره شرش کنده میشه
.‏همسر سابقم داره دوباره ازدواج میکنه
.‏خب، این پس‌انداز خیلی زیادی میشه
.‏تبریک میگم
‏با "آلی" به کجا رسیدیم؟
.‏- تمومه ‏- خب همین؟
‏همین... تمومه؟
.‏آره، تمومه
!‏خدایا
‏الان داری گریه میکنی؟
.‏خیلی آدمو ناراحت میکنه
Translated By Toxicity & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM
.‏خب ببینین
.‏اول چشمای آقای قورباغه رو میکشی، اینطوری
.‏حالا یه چونه میکشی
...‏چندتا پا میخواد
.‏و یه دهن
...‏و خیلی تعجب کرده که
!‏اصلاً قورباغه نیست
‏اون یه... چــی؟
‏چیه؟
.‏یه پیامی از "تیم ویتیک" اومد
.‏توی شهره
.‏میخواد باهامون ناهار بخوره
‏با "ما" یا با "تو"؟
.‏ممکنه "ما" باشه
.‏- عزیزم اون از من متنفره .‏- نیست
.‏توروخدا
...‏از نظر اون، اگه سروکله‌ی من پیدا نشده بود
.‏شما هنوزم با هم نویسندگی میکردین
."‏بهم میگه "یوکو [اسم کوچیک یه هنرمند ژاپنی]
."‏بهت نمیگه "یوکو
...‏خب، معلومه جلوی روم نمیگه ولی
...‏خیلی‌خب، تا حالا اینو بهت نگفتم
.‏چون میدونم میگی دیوونه‌م
،‏ولی هر دفعه که منو میبینه ...‏یه جوری پیش میره
.‏که کلمه‌ی "اُنو" رو بیاره وسط حرف زدنمون [‏[فامیلی همون هنرمند ژاپنی
".‏"اُ، نـه
.‏آره دیوونه‌ای
‏هنوز اونجایین؟
.‏معلومه که اینجاییم
.‏از راه دیگه‌ای که نمیشه رفت بیرون
.‏از دفتر "شان" و "بورلی" زنگ زدن
.‏"آیلین جفی" روی خط یک ـه
.‏سلام
‏خب دارین میمیرین؟
.‏تقریباً هر روز
."‏جدی دارم میگم، صحفه اول "تریدز
‏- چی؟ ‏- هنوز ندیدینش؟
.‏نه
‏یه متن کامل درباره‌ی شماست که .‏دارین سریال رو میفروشین
‏"وندی"، "تریدز" هنوز نرسیده؟
‏کدوم قطار؟ [تلفظ دو کلمه شبیه همه و طرف اشتباه میشنوه]
."‏"تریدز
."‏وایسا "آیلین
.‏اینو ببین
.‏باورم نمیشه ندیدینش
.‏باورم نمیشه این عکس مسخره رو گذاشتن
.‏انگار توی یه گروه پسر شکست‌خورده‌ـم
.‏عکس رو بیخیال، برو حال کن
...‏مستقیماً درخواست یه فصل سریال دادن
‏الان 300 تا نویسنده‌ی تلویزیون هستن .‏که امروز ازتون متنفرن
.‏بهتر از این نمیشه
.‏تو عکس مثل گروه "انوی" شدی [‏[یه گروه راک
.‏خیلی‌خب، من دارم میرم
.‏تبریک میگم، که احتمالاً شما نمیگین
.‏- خدافظ .‏- ممنون
،‏رئیس تازه انتخاب‌شده‌ی شبکه ...‏"هلن بش" میگوید
‏از اینکه با همچین فیلمنامه‌ی باکیفیتی .‏کار میکنیم، هیجان‌زده‌ایم
."‏ممنون "هلن
.‏راه برگشتی نداریم
‏جداً نمیتونی ازش لذت ببری؟
.‏نمیتونم هم لذت ببرم، هم خودم باشم
.‏خیلی‌خب
،‏از بین یک تا ده ‏این چقدر میتونه بد باشه؟
..."‏- "مارک لوپیدس .‏- پنج
...‏میخواد بیاد و یه برنامه راه بندازه
.‏- هفت .‏- احتمالاً منم میخرمش
‏میشه ده، نه؟
‏- چی میخواد راه بندازه؟ .‏- خبر ندارم
‏ولی میدونی میخوای بخریش؟
.‏یجورایی مجبورم
‏چون که...؟
.‏اولین کارم رو اون بهم داد
.‏امکان نداره
.‏آره، پس یجورایی بهش مدیونم
.‏حداقل خودش اینو گفت
‏باهاش حرف زدی؟
.‏من گوش دادم، اون التماس کرد
.‏خیلی توپ التماس میکنه
.‏باور کن خبر دارم
‏
.‏نه، نه
...‏منظورم
.‏اون نبود
...‏چیه؟ ببین، من
...‏نمیدونم چی شنیدی
‏شنیدم 5 سال طول کشیده .و وقتی رفته تموم شده
.‏پس اطلاعاتت خیلی رفته بالا
.‏بنظرم باید یه کاری بکنم .‏یعنی، کل زندگیش به گند کشیده شده
،‏اول اخراج شدن، بعدم طلاق ."‏حالا هم جریان "لری پنزل
‏وای خدا، اونم تو این جریان بوده؟
.‏گمونم نقش مهمی هم داشته
‏پس با اینجا بودنش مشکلی نداری؟
.‏به هیچ وجه
.‏چیزی نمیشه، راست میگم
...‏- از بین یک تا ده چقدر راست .‏- بذار بگیم دو
.‏کفایت میکنه
.‏دوربین آماده
...‏صدا و
.‏حرکت
‏چی بگم؟
."‏"صبح بخیر
.‏صبح بخیر
،‏اگه میتونستین بخونین .‏میدیدین که کتابخونه بسته‌ـس
‏چی بگم؟
".‏"خب شنیدم تو و برادرم با هم خوش گذروندین
.‏خب شنیدم تو و برادرم با هم خوش گذروندین
.‏حدود سه دقیقه
.‏متاسفانه، قرار سه ساعت طول کشید
‏چی بگم؟
،‏هی، اون آدمی که نه فقط داخل یکی ...نه فقط داخل دوتا
...‏بلکه توی پنج تا ایمیل
...‏بهت هشدار داد
‏که یکی از اونا از این شکلک‌هایی ‏که انگشت تکون میدن توش بود؟
.‏هی، بهت که هشدار دادم
‏شوخیت گرفته؟
‏چی بگم؟
.‏نه پفیوز، الان نوبت منه
.‏توی کُل قسمت 6 تا خط داشتی
‏- کی اهمیت میده بابا؟ ‏- خدایا
.‏هیچکسی این چرت‌وپرت رو نمیبینه
.‏وقت کوفتی‌مو صرف اینکار نمیکنم
‏میشه ادامه بدیم؟
‏- میخوای فیلمنامه رو ببینی؟ .‏- نه نمیخوام
.‏و حرکت
‏- چی بگم؟ !‏- حرومزاده
!‏کات
.‏خیلی‌خب، گمونم فیلمو گرفتیم
.‏حتی به آخر صحنه هم نرسیدیم
.‏مهم نیست، همین کافیه
‏جریان درباره‌ی رفتن به ‏اون سالن هدیه‌ی مسخره با "مت"ــه؟
.‏باید قبل از اینکه جنس‌های بدردبخور رو ببرن، برم اونجا
.‏بنظر من برای نهار کارو قطع کنیم
‏واقعاً؟
.‏ظاهراً، همین الانم کارمون قطع شده
.‏خیلی‌خب، همگی برین نهار
‏منتظر چی هستی؟ .‏برو عوض کن، برو برو
.‏خیلی‌خب، باید سعی کنی آروم باشی
.‏دارم تلاش میکنم الان
!‏برو دیگه
.‏اون "تیم"ــه
.‏- گندش بزنن !"‏- "تیم
‏چطور "گندش بزنن" بهت اینو میفهمونه ‏که میخوام بیاد اینجا آخه؟
.‏- "تیم"ــه .‏- سلام بر شما
‏
.‏و شما
.‏خیلی خوشحالم میبینمت
.‏شما دو تارو نیگاه برای خودتون کسی شدین
.‏به بدبختی البته
...‏این ایمیل ـه رو خیلی دوست داشتم بیا سر صحنه منو ببین...‏"
".‏توی رستوران استودیو یه چیزی میخوریم
.‏مثل فیلم "بلوار سان‌ست"ــه
‏بازم بیشتر وقتا، مثل "ویلیام هلدن"ـیم .‏که روی آب استخر، مُرده افتاده [اشاره به داستان فیلم]
.‏بگذریم، از دیدنت خیلی خوشحال شدم
‏چیه؟ همراه ما نمیای؟
.‏کاش میتونستم بیام
.‏متاسفانه، با "مت لی‌بلانک" یه کاری دارم
‏
.‏اُ، نـه
.‏وایسا
‏همه چی توی این سالن مجانی‌ـه؟
.‏سالن‌ها
.‏این تازه اولیه
.‏وای خدا جون
.‏مثل وقتیه که فیلم "جادوگر شهر اُز" رو رنگی میسازن
."‏سلام، "مت لی‌بلانک" و "بث ونیک .‏ما رو بذارید توی لیست
.‏حتماً، خوش اومدید
‏حالا چی میشه؟
...‏خب، حالا میریم میگردیم
.‏و اونا هم بهمون چیز میز میدن
‏بهرحال، به اون چیزایی که .‏فکرشو میکردم خیلی شبیه‌ـه
.‏باشه
.‏ببخشید، ببخشید
.‏وایو-8 یه نوشیدنی کاملاً طبیعی‌ـه
‏هشت مدل گیاه و ویتامین و ...‏آنتی‌اکسیدان داخلش هست
.‏نه شکری داره، نه کافئین
،‏این طعم خوب از جینسینگ .‏گوارانا و ریشه‌ی گَوَن میاد
‏
.‏مزه‌ی طاعون میده
‏چندتا قوطی میخواین ببرین؟
.‏حتماً
.‏مجانیه
‏"مت"، میشه در حالی که مثلاً وایو-8 ...رو دستت گرفتی
‏یه عکس بندازی؟
.‏هیچی مجانی نیست
،‏فقط دارم میگم .یکم حواستو جمع کن سراغ چی میری
.‏هی، اینجا رو ببین
،‏چون هر چیزی تو برمیداری ...‏من باید یه عکس بندازم
...‏و بعدم میذارن توی وبسایت‌شون
.‏و بی‌خبر، دارم ازشون حمایت میکنم
.‏فقط جون خودت هر چیزی رو برندار
‏شیرینی بادوم زمینی
‏خب بگو ببینم، چطوری؟ ‏چیکارا میکنی؟
...‏اینجا دنبال قرار کاریم
.‏البته که هیچی گیرم نمیاد
.‏یه فیلمنامه دارم
‏حتی کسی رو هم گیر نیاوردم که .‏بخونتش که اصلاً بخواد ردش کنه
.‏میدونم، شهر خیلی وحشتناک و مزخرفیه
.‏کسی اینو میگه خودش 2تا سریال داره
...‏درسته، خب اولاً
.‏سریال "پاکس" کابوسی بوده برای خودش
...‏نه، نه جدی میگم
.‏از اول تا آخرش، بدبختی‌ـه
.‏آخی طفلکی
‏الان بنظر میاد دلم برات میسوزه؟ .‏چون خیلی دارم زور میزنم
.‏دیوونه
‏چیه؟ میخوای دلم برات بسوزه؟
...‏عکست صحفه اول سایت ورایتی‌ـه
.‏که ضمناً خیلی هم هیجان‌انگیزه
...‏- خب ...‏- وقتی خبرشو میخونم
.‏میگم "وای خدا جون
".‏دارن سریال ما رو میسازن
‏- ببخشید، چی؟ .‏- سریالمون
.‏بالاخره ردیفش کردی
.‏نه، نه
‏راستش، سریالی که من و "بو" داریم ...‏میسازیم خیلی از اون چیزی که من و تو
.‏در نظر داشتیم متفاوت‌ترــه
.‏خب، همچین چیزیم نیست
.‏نه، نه. دقیقاً همینه
...‏سریال "مخالف ما" هیچ شباهتی به
...‏حتی اسمشم یادم نیست
".‏"ما مثل اونا نیستیم
.‏صحیح
.‏یعنی، هر دوشون در مورد دوتا خونواده‌ست
...‏خب
.‏بازیگرای یکسانی داره که دو بخش بازی میکنن
...‏درسته ولی شخصیت‌های اصلیش
...‏داستان، صحنه‌ها
...‏باور کن اگه میخوندیش، میفهمیدی
.‏- خوندمش ‏- خوندیش؟
.‏یه کپی از "استنلی ریچاردسون" گرفتم
.‏هنوز مدیر برنامه‌ی منم هست میدونی که
.‏خدایا، اصلاً بدرد نمیخوره
‏ولی فیلمنامه‌ی ما رو بهت داد؟
.‏درسته، پس یکمی بدرد میخوره
.‏آره
.‏"ژان لوک" توی پاریس ـه
.‏همه‌ی کارهاش دستی دوخته شده
...‏برای "شارون استون" و
.‏"جنیفر لاورنس" لباس طراحی کرده
‏بعد میتونم همین طوری ببرمش؟
.‏یا میتونیم براتون بفرستیمش
‏راستی، اون همه لاشی‌بازی که ...‏سرمون درآوردی
.‏کاملاً ارزشش رو داره
،‏سالساهای دست‌ساز ما ...‏همگی از ترکیبات
.‏طبیعی و ارگانیک تهیه شدن
‏دوست دارید یه شیشه ببرید؟
‏جداً فقط یه شیشه؟
.‏اون داره ژاکت چرمی میده دست ملت
‏خاک گربه؟ خدایـی؟ ‏[خاکی که توی جای گربه میریزن تا [‏وقتی دستشویی میکنه به خودش جذب کنه
.‏ارگانیک ـه
.‏تو که اصلاً گربه نداری
‏خب "بو" چه حسی درباره‌ی پروژه‌ی ما داره؟
.‏باید یه مقداری براش بدجور باشه
،‏اصلاً هیچ حسی نداره ...‏چون دربارش حرف نزدیم
،‏چون... ناراحت نشی .‏ولی مثل سریال خودمون نیست
.‏ولی بازم هست
.‏یکی از سیب‌زمینی‌هات رو میدزدم
.‏بنظر عادلانه میاد
.‏ببین، باید باهم موافقت کنیم تا مخالفت
،‏مشخصه، چیزایی که من یادم میاد .‏خیلی با مال تو فرق داره
...‏و حتی مثلاً فیلمنامه‌ایم نیست که
...‏سراغش بریم
‏- یه مشت نوشته هست؟ ‏- نوشته؟
.‏نوشته‌هامون
..."‏و جمله‌ی "من تایپش میکنم
.‏بالاخره بدرد خورد
...‏صحیح، مشخصه که من هنوز اینارو ندیدم
‏ولی الان میتونم بهت بگم .‏تفاوت‌های زیادی دارن
.‏بازم وکیلای من همش از شباهت‌هاشون میگن
!‏وکیلات؟
.واسه این موضوع خیلی هیجان دارن
".و من بهشون گفتم "خیلی‌خب آروم باشین
.اونا دوستای قدیمیمن"
.نمیخوان سرمو شیره بمالن"
".ابله نیستن که
.گور باباش. همه رو میبرم
.میخوام بقیه‌ی عمرمو همینجا بمونم
.خب، پس خبرت زود بمیر چون من که آماده‌ی رفتنم
.سلام - اسگلی؟ -
احتمالاً آره. چی شده؟
بهشون یاد دادی آلت زن بکشن؟
.آروم باش. کُسِ دیگه بابا
چطو مطوری؟
.بچه‌ان ها - .چیزیشون نمیشه -
.خیلی هم میشه
.جدی میگم. آروم باش - .تو آروم باش -
...وقتی بچه‌های دیگه میرن خونه
...تو کسی نیست که ماماناشون بهش زنگ میزنن و
.یا خدا - چیه؟ -
.بعداً بهت زنگ میزنم - کجایی؟ -
.تو این مراسم هدیه دادن مسخره
.بعداً باهات حرف میزنم
...گوشی رو قط
داری چیکار میکنی؟ .این کیف این خانم ــه
.روی میز بود
.فکر کنم این مال شماست
.وای خدا - .یه کیف بهم بدهکاری -
.اِ! اینجان
.بیاین بغلم
...نگاشون کن .دوتا دختر مورد علاقه‌م
.من این دوتا رو اختراع کردم
.باوشه
...هلن بش"، "کرول لنس" با"
.آرین ون در لیندن" آشنا بشین" - .لیندن". آره" -
.خوش اومدین - .ممنون -
.از دیدنتون خوشحالم
.این بابا یه نابغه‌ست
...خب - .نه، نه، نه. "خب" نداره -
.بهترین سریال هلند کار ایشونه
.باید ببینین
.چهارشنبه شب‌ها تمام کشور تعطیل میشه
.رستوران‌ها تعطیل میشن .خیابون‌ها متروکه میشن
.صدای کفش چوبی شنیده نمیشه
.خب، بیاین تو. برامون تعریف کنین
.بشینین. بشینین
من بگم؟
.میخوام بگم - .بلی -
...خیلی‌خب، عنوان کار، کلمه به کلمه میشه
...این منم و جعبه‌ای که توشم
.که مسلماً، عوضش میکنیم
.خیلی گیرا نیست
.ولی اسامی و عناوین
.این سریال عالیه
.این هلندی‌ها کارشون حرف نداره
...مثل اینه که "بازمانده"، "برادر بزرگ" رو ببینه
.بعد "میلیونر" رو ببینه بعد دوباره "بازمانده" رو ببینه
.خیلی هم خوب
.با حدود 12 نفر شروع میشه
.6نفر. آره
.6نفر
.و همشون توی یه سری جعبه‌ان
...خب، اولش که توی جعبه نیستن. اونا
.درسته. درسته، درسته، درسته
.نه، هنوز توی جعبه نیستن
...اولش روی - .صندلی‌ان -
.روی صندلی‌ان
.بعدش به جعبه میرسن
...وقتی میگی جعبه
.آره آره، مثل یه سلول‌های توخالی‌ان
و افرادی که توی جعبه‌هان ...باید به سوالاتی جواب بدن
.و امتیاز میگیرن
.امتیاز نیستن - .امتیاز نیستن -
.ولی مثل امتیازن - ...ای -
.بذار بگیم امتیازن - .باشه -
...آره. برای به دست آوردن نیازهای اولیه و اصلی
.مثل پتو یا کفش یا میوه
...خب، میوه که بعداً اضافه میشه. این
.میوه بعداً اضافه میشه
.ولی مثلاً بالشت یا دستمال توالت
دستمال توالت ندارن؟ - .چرا، دستمال توالت دارن -
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، دستمال توالت دارن
.بیاین حواسمونو جمع کنیم
ایده‌ی اصلی اینه که ...دارن نیازهای اصلی انسان منهای
...دستمال توالت که از قبل دارن
.رو بدست میارن
.خب دارن. آره
.باشه
...یا... و این اون بخشیه که من خیلی دوست دارم
...میتونن امتیازهاشون صرف
کُفری کردن افرادی که .توی بقیه‌ی جعبه‌ها هستن بکنن
...میتونن جعبه‌ی بقیه رو سردتر یا گرمتر کنن
.یا پُر از حشره‌ش کنم
جداً؟ حشره؟ - .آره. آره -
.یکی از بخش‌های اصلی و مهمشه
"!داد میزنن، "حشره‌ها رو آزاد کنین
"!و تماشاچی‌ها فریاد می‌زنن "حشره‌ها رو آزاد کنین
.اون حشره‌های کوفتی چپ و راست از آسمون میریزن
.مثل فیلم "عامل ترس"ــه عامل ترس" رو که یادتونه؟"
.مثل همونه ولی باکلاس‌تر
.خب، البته .دستمال توالت دارن
.دقیقاً
خب، چه مدت توی این جعبه‌هان؟
.خب، تمام فصل رو
.وای خدا
چطور تموم میشه؟
.رای میدن کی بیاد بیرون - .نه -
.نه، نه، نه. تماشاچی‌ها رای میدن
.نه - .نمی‌دونم -
.بالاخره تموم میشه
.ببینین، مجبور نیستیم مثل اونا بسازیمش که
.آخه اونجا که هلندــه
.سلام
اِ الان میتونی حرف بزنی؟
.هدیه آوردم
.شِرووِر آوردی - .همش که شِرووِر نیست -
غذای گربه؟
.باشه، بعضی چیزاش شِرووِره
.صبر کن. میخوام یه چیزی رو ببینی
.پسرت اینو توی کلاس هنر کشیده
.یا خدا. نگاش کن
.یه کُس ــه - .میدونم -
.یه کُس کشیده
!آروم باش بابا
.کیر که توش نیست
.از مدرسه باهام تماس گرفتن
.حتماً همینطوره
.خیلی تاثیر گذاره
...چطور متوجه نمیشی که - .متوجه میشم -
.ولی تورو خدا، نگاه کن
...نحوه‌ی کشیدن پاها
.عجب منظره‌ای داره .تمام جزئیات رعایت شده
.پشم کُس هم کشیده - .آره -
.ناسلامتی 8 سالشه - .میدونم -
من وقتی 8 سالم بود نمی‌تونستم .یه خونه و 4 تا ابر بکشم
.خیلی بااستعداده
سر کارم گذاشتی؟
.نه بابا
.بیخیال، کُس بودنش رو در نظر نگیر
.چیزی جز همون کُس بودن نداره
.چرا داره .نحوه‌ی اجرای کارش رو ببین
.فقط نگاش کن
...باید اعتراف کنی
...خیلی‌خب. یه جورایی - .منم دارم همینو میگم -
.بازم، تو باباشی
.نباید همچین مزخرفاتی رو یادش بدی
.هی، اعتبار اینکار حق من نیست
اون چیزی که من کشیدم .یه چیز خیلی ابتدایی بود
...این
.یه موهبته
.به یخچالت آویزونش نمیکنی
.صد درصد همین کارو میکنم
.از دیدنتون خیلی خوشحال شدیم
.هیچکس مثل تو تبلیغ یه چیزی رو نمیکنه
.واقعاً مهره‌ی آستو رو کردی
.این سریال خودش، تبلیغ خودشو میکنه
،دارم بهتون میگم ...حتی از سریال اونجا هم
.بهتر و بزرگتر میشه
.انقدر تعریف نکن. خریدیمش دیگه
.آرین"، خیلی از دیدنت خوشحال شدیم" .واسه اینکار خیلی هیجان داریم
.ممنون .خیلی ممنون
بهت نگفتم؟
.آخر هفته‌ی خوبی داشته باشین - .ممنون -
.هی، آسانسورو بزن بیاد
.الان میام پیشت - .حتماً -
چی صداش کردی؟ - کی رو؟ "آرین"؟
."آرین". "آرین"
!آرین" صبر کن"
!وای خدا
الان چی خریدیم؟
.نمیدونم
.خب، کار خوبی کردیم
پَتی"؟"
.تورو خدا بگو امروز دیگه کاری ندارم
.امروز دیگه کاری نداری
.عاشقتم. دوشنبه میبینمت
مطمئنی؟ - .آره. برو خونه -
.آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی
.در مجموع، آخر هفته‌ی بدی نبود
بد نبود؟
.بهترین سریال هلند گیرمون اومد
.بهترین سریال هلند
.خب، بهترین قسمتش اینه که کارمون تموم شد
.یه سوال دارم
اهل فضا رفتن هستی؟
.هر از گاهی آره
.اینا یه جورایی باحالن
.وقتی راه بری روشن میشن
...آره این همون چیزیه که نیاز دارم .صندلی که باید شارژش کنم
.خودم ورشون میدارم
.وای خدا، اینو ببین
کدوم خری لباس لاستیکی میپوشه؟
دختری که توی این عکسه؟
.اینم از این .از اینکارم خوشت میاد
داری چیکار میکنی؟ - چیه؟ -
.3ماهه مشروب نخوردم
.میدونم. باید جشن بگیریم
.خیلی پستی
.هر چند وقت یه بار بخوری که چیزیت نمیشه
این گام 13اُمه؟
.نمیدونم. هیچوقت پامو از گام دوم اونورتر نذاشتم
لیمو داری؟
نظرت چیه؟ - .قشنگه -
.آره
چیه؟
کنار عدسیش خَش افتاده؟
.آخرین دونه بود
!ولی مجانیه - .صحیح -
ولی میتونی ببینی؟
.نه زیاد ولی داری نکته‌ی اصلی رو فراموش میکنی
نکته‌ی اصلی عینک؟
خب ناهارت با "تیم" چطور بود؟
و راستی اون "وای نه" رو که شنیدی؟
.آره - .ممنونم -
.جَغی
...خب، باشه، درباره‌ی ناهار
.بذار با این شروع کنم که موضوع نگران کننده‌ای نبود
.عالیه
پزشکیه؟
.پسرم پرورشش میده
.منم دلم بچه میخواد
بله؟ - .مایرا"ـم" -
.بیا تو
بد موقع نیست؟
.نه خیلی هم خوبه - .خوبه -
.اسامی بازیگرای نیویورک رو از سایت "اول خبرای خوب" گرفتم
.لینکشو برای هردوتون فرستادم
.عالیه. حتماً یه نگاه می‌اندازیم
.آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی قرار کار باحالی انجام بدی؟
.توی موزه‌ی هولوکاست یه نمایشگاه جدید برپا شده
.خوش بگذره
.خداحافظ
.انگار بوشو متوجه شد
.همیشه قیافه‌ش یه جوریه که متوجه بوش شده
چرا انقدر سوت و کوره؟
پسرا کجان؟
خوشم میاد تازه الان .برات سوال پیش اومده بچه‌هات کجان
.خونه‌ی مامانم میمونن
به خواست خودشون؟
اونموقع که بچه نداشتیم رو یادته؟
.خیلی خوب بود
."منو سرزنش نکن آقای "فقط سرش
.هر دو دفعه همینطور شد
...منظورم اینه، دوسشون دارم ولی
قبل از اینکه سروکله‌شون پیدا بشه چقدر خوب بود نه؟
...هر جا میخواستیم عشقبازی میکردیم
سوار موتور میشدیم .طول ساحل رو میرفتیم و میومدیم
.یه زمونه‌ی دیگه بود
.آره، اونموقع‌ها دیوونه بودی
.اونموقع، حاضر بودم لباس لاستیکی رو بپوشم
.اون لباس لاستیکی رو نمیپوشم
.باوشه
.دلم واسه این تنگ شده بود
.آره، این خیلی خوبه
.منظورم مشروب خوردن بود
.وای خدا، خیلی خوشگلی
.یادم رفته بود چقدر خوشگلی
.خفه بابا
چیه؟
.اون لباس لاستیکی رو نمیپوشم
!تُف به این شانس
.یالا، بذار ببینم
.وااااای
.بعد از تایر این بهترین اتفاقیه که میتونه بیافته
واسه دختری که لباس براق پوشیده مشروب میخری؟
!لعنتی
چی انقدر خنده‌داره؟
.دارم تو رو با "مِرک" تصور میکنم
چرا همچین کاری میکنی؟
5سال؟ خدایی؟
...آره، ولی الان تو دوره‌ی 30 سالگیمم
.پس وقت تلف شده نیست
.باشه
..."خب، "مِرک
.شوهر سابقم و من یه شایعه‌ای شنیدیم
.احتمالاً درسته
کاستور ساتو"؟"
قصه‌ی تو و رئیسات چیه؟
خوراکته نه؟
.فکر کنم علاقه‌ی خاصی به قدرت دارم
.همینطور شاید مشکلات پدرانه داشته باشم
.خودشناس و درب و داغون
.از دیدنت خوشحالم
خیلی‌خب، چرا درباره‌ی گندکاری‌های من حرف میزنیم؟
.حتماً تو هم گندکاری داری
.منم یه گندکاری‌هایی دارم
خب؟
خوراک تو چیه؟
...با کسی هستی یا
.بودم. 3 ماه پیش تموم شد
.واااای - .چیزی نیست. همه چی روبراهه -
من میشناسمش؟
.شاید
.جنیفر کالیر" از خبر شبکه 3 ــه"
...پس خوراک تو
...خودم میگم باهوش
...خوشگل
.و یکم آزرده‌خاطره
همچین کسی رو میشناسی؟
...هی
.وای من
...پس
.شاید فقط مشکل پدرانه ندارم
Translated By Toxicity & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM